Możesz się wyrwać? (Can U Get Away)

Album: Me Against The World
Przetłumaczył: Marcin Samsel (marsam36@yahoo.com)


Tupac: Cześć, tu Tupac. Możesz się wyrwać? Podjadę po ciebie.
Kobieta: Wiesz, że mam kogoś.
Tupac: Wiem, że masz kogoś, ale nie będzie miał nic przeciwko, jeśli cię gdzieś zabiorę.
Kobieta: Na pewno będzie miał coś przeciwko.
Tupac: Pozwól, że zabiorę cię na lunch. Odwiozę cię zanim wróci, nikt niczego nie zauważy.
Kobieta: Nie mogę.
Tupac: No chodź.
Kobieta: Nie pozwoli mi.
Tupac: Prooooszę.
Kobieta: Niee.
Tupac: W porządku. Co jest z twoimi oczami? Dlaczego masz okulary?


[Tupac]
Kiedy tylko cię spotkałem
Czułem jak mocno biło mi serce
Twój mężczyzna nie rozumie
Że wszystko co robi, jedynie cię uciska
Od początku
Zauważyłem jak cierpisz
Nie mam zamiaru cię dotykać czy uprawiać z tobą seksu
Chcę z tobą tylko podyskutować
Może znajdziemy drogę do lepszej przyszłości?
Nocne rozmowy przez telefon
Byłyby w porządku?
Nie chcę ci zabierać całego czasu, być tym drugim
Podaj mi swój rozmiar, a kupię ci takie ubrania, o których nawet nie śniłaś
Widzę, że jesteś ostrożna, też jestem ostrożny, żeby cię nie wystraszyć
Oczekujesz na miłość i sprawia to, że trzęsiesz się, gdy stoję obok ciebie
Ostrożność pozwoli ci się przygotować
Na wypadek, gdybyś się przestraszyła, zwróć się do mężczyzny w lustrze*
Teraz wszystko staje się jasne, jedyne co robi, to mocno cię bije
Mówię ci, opuść go
A ty mówisz mi, żebym trwał w wierze w Boga
Nie rozumiem, chcę ci tylko zapewnić dobre życie
Zastanawiam się, czy nie powinienem cię zostawić i poszukać innej
Wszystkie ziomki mówią, że nie zasługujesz na to
Rozmyślam nad tym
Ale w sercu czuję, że jesteś tego warta
Powiedz mi, możesz się wyrwać?


[Tupac & Eboni Foster]
Eboni, możesz się wyrwać? No chodź.
Możesz się wyrwać?
Możesz się wyrwać?

Tak wielkie napięcie w powietrzu
(Wiem, wiem)

A ja nie mogę się wyrwać
(Tylko na chwilę)
Nie jestem tutaj szczęśliwa
(Wiem, że jest ci ciężko)

Możesz się wyrwać?
Tak wielkie napięcie w powietrzu
(Chodźmy stąd)
(Możesz się wyrwać?)
A ja nie mogę się wyrwać
(Kochasz go? Kochasz tego mężczyznę?)
Nie jestem tutaj szczęśliwa


[Tupac]
Czy moim przeznaczeniem jest bycie samotnym
I sprawdzanie tych zadających się ze mną fałszywych suk?
Z tobą jest inaczej
Nie muszę być podejrzliwy
Mogę powiedzieć, że życie z tobą byłoby wspaniałe
Uzależnia mnie sposób, w jaki oblizujesz usta i trzęsiesz biodrami
Siedzę tutaj mając nadzieję, że znajdziemy drogę, by być razem
Mimo, że mam twój numer telefonu muszę walczyć ze sobą, żeby go nie wykorzystać
Powoli iść do przodu
A gdy nadejdzie szansa, nie zmarnować jej
Wysyłasz mi całusy
Gdy on nie patrzy, masz rozdarte serce
Moim jedynym marzeniem jest, żebyś zmieniła zdanie i zostawiła go
Chcę cię zabrać, ale boisz się iść za mną
Przyjdź po mnie jutro
Mam nadzieję, że będę mógł uwolnić cię od bólu i smutku
Zrozum, że troszczę się o ciebie
Że jest tu ktoś, kto pomoże ci w twojej walce
Gdy będziesz czegoś potrzebowała lub miała jakiś problem możesz na mnie polegać
Chcę ci ofiarować szczęście i może nawet jeszcze więcej
Mówiłem ci to już wcześniej
Szkoda tracić czas
Możemy się spotkać w sklepie
Możesz się wyrwać?


[Tupac & Eboni Foster]
Tak wielkie napięcie w powietrzu
(Wiem o tym)
A ja nie mogę się wyrwać
(Możesz)
Nie jestem tutaj szczęśliwa
(Nie jesteś szczęśliwa)

Możesz się wyrwać?

Tak wielkie napięcie w powietrzu
(On cię bije)
A ja nie mogę się wyrwać
(Okłada cię pięściami i rzuca po domu)
Nie jestem tutaj szczęśliwa


[Tupac]
Siedzę i wspominam, mam nadzieję, że mnie słuchasz
Niezręcznie proponuję ci siebie jako alternatywę dla tamtego faceta
Ja i ty
Czy to było moje przeznaczenie?
Nie być dłużej samotnym
Teraz jest czas na mnie i ciebie
Widzę jedynie
Szczęśliwy dom, to moje marzenie
Ale moją rzeczywistością są problemy z twoim mężczyzną
Co mogę na to poradzić?
Nie chcę cię stracić na rzecz tego frajera
Jeżeli cię tknie
Zrobię temu idiocie małą awanturę
Nie chcę cię popędzać
Ale podejmij szybko decyzję
Nikt nie wie i nie kontroluje
Ile czasu to będzie trwało
Zanim zapytam
Mam nadzieję, że wiesz, że jestem szczery
I nawet jeżeli dalej z nim będziesz, ja wciąż tu będę
Nie poddam się, bo wierzę w to, co jest między nami
Żyjesz w więzieniu, a to, co on ci daje, nie można porównać do tego
Co do ciebie czuję, chcę żebyś wiedziała, że
Jestem ci oddany i nigdy cię nie opuszczę
Powiedz mi, możesz się wyrwać?


[Tupac & Eboni Foster]
Tak wielkie napięcie w powietrzu
(Możesz się wyrwać?)
A ja nie mogę się wyrwać
(Dlaczego?)
Nie jestem tutaj szczęśliwa
(Pozwól mi zabrać cię stąd)
(Chcę jedynie wiedzieć, czy możesz się wyrwać)

Możesz się wyrwać?

Tak wielkie napięcie w powietrzu
A ja nie mogę się wyrwać
(Oczywiście, że możesz się wyrwać)
Nie jestem tutaj szczęśliwa


[Tupac & Eboni Foster]
Jeżeli naprawdę chciałaś się wyrwać, mogłaś to zrobić
Nie musiałaś przechodzić przez cały ten dramat
Z tym staromodnym człowiekiem, wiesz, co mam na myśli?
Nie próbuję postawić cię w pozycji, w której musisz wszystko rzucić, żeby opuścić faceta
On nawet się o ciebie nie troszczy
Bije cię
Spójrz jak wyglądasz
Ten czarnuch, z którym jesteś to skurwysyn, wiesz, co mam na myśli?
Rzuć tego frajera w kąt i pozwól mi pokazać ci na czym polega prawdziwe życie
Wiesz co mam na myśli?
Musisz być na pierwszym miejscu
Musisz pojechać na Hawaje, zobaczyć świat i zobaczyć, co ten świat ci oferuje
A nie, wiesz co mam na myśli, sala operacyjna i zakładanie szwów bo ten frajer stał się zazdrosny
Nie płacz, wszystko w porządku


Opuść tego frajera
Ucieknij

Możesz mnie stąd zabrać?
Możesz mnie stąd zabrać?

Jestem nieszczęśliwa
I potrzebuję cię, byś pokazał mi miłość
Bo w powietrzu jest tak wielkie napięcie
A ja muszę się stąd wyrwać

*Możliwe, że chodzi o członka religijnej organizacji Man in the Mirror.