.
strona główna | teksty po polsku
  .
.

 


 

Możesz się wyrwać? (Can U Get Away)


album: Me Against The World
tłumaczenie: Marcin Samsel i Piotr Studziński
korekta: Piotr Studziński (30.11.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
© PoznajTupaca.pl


Tupac: Cześć, mówi Tupac. Możesz się wyrwać? Podjadę po ciebie.
Kobieta: Wiesz, że mam kogoś.
Tupac: Wiem, że masz kogoś, ale on nie będzie miał nic przeciwko, jeśli cię gdzieś zabiorę.
Kobieta: Na pewno będzie miał coś przeciwko.
Tupac: Pozwól, że zabiorę cię na lunch. Odwiozę cię, zanim wróci i nikt niczego nie zauważy.
Kobieta: Nie mogę.
Tupac: No chodź.
Kobieta: Nie pozwoli mi.
Tupac: Prooooszę.
Kobieta: Niee.
Tupac: W porządku. Co z twoimi oczami? Dlaczego nosisz okulary?

[Tupac]
Od początku naszej znajomości wiedziałem, że znajdujesz się pod presją
Twój mężczyzna nie rozumie, że tylko cię tłamsi
Widać było, że cierpisz niedolę
Nie chodzi mi o lubieżne zabawy, chcę zwyczajnie pogadać
Może znajdziemy lepszą drogę do świetlanej przyszłości
Nocne rozmowy przez telefon - czy to będzie w porządku?
Nie chcę ci zabierać całego czasu i być tym drugim
Podaj mi swój rozmiar i pozwól, abym z myślą o tobie, coś ci kupił
Widzę, że jesteś ostrożna, więc staram się ciebie nie spłoszyć
Stojąc obok mnie, cała drżysz na myśl o naszym zbliżeniu
Precyzyjne posunięcia pozwolą ci się przygotować
Na wypadek, gdybyś się przestraszyła, to przejrzyj się w lustrze
I wszystko jasne: jedyne co potrafi, to mocno uderzyć
Mówię ci: zostaw go; a ty odpowiadasz, bym zaufał Bogu
Nic z tego nie rozumiem, chcę tylko zapewnić ci dom
Zastanawiam się, czy powinienem dać sobie spokój i poszukać innej
Wszystkie ziomki powtarzają mi, że tylko tracę na ciebie czas
Wiele o tym myślę, ale w sercu czuję, że jesteś tego warta
Powiedz mi, możesz się wyrwać?

Eboni, możesz się wyrwać? No chodź.
Możesz się wyrwać?
Możesz się wyrwać?

[refren]
Tak duże napięcie wisi w powietrzu (Wiem, wiem)
A ja nie mogę się wyrwać (Tylko na chwilkę, kochanie)
Nie jestem tutaj szczęśliwa (Wiem, że jest ci ciężko, ale czy możesz się wyrwać?)
Tak duże napięcie wisi w powietrzu (Chodźmy stąd, no dalej. Możesz się wyrwać?)
A ja nie mogę się wyrwać (Kochasz go?)
Nie jestem tutaj szczęśliwa (Kochasz tego mężczyznę?)

[Tupac]
Czy bycie samotnym to moje przeznaczenie?
Nie interesują mnie klejące się do mnie laski, bo są fałszywe
Z tobą było inaczej – nie miałem powodów do podejrzliwości
Mogę powiedzieć, że życie z tobą byłoby wyśmienite
Uzależniłem się od tego, jak oblizujesz wargi i bujasz biodrami
Siedzę tak sobie i mam nadzieję, że znajdziemy sposób na to, by być razem
Mimo, że mam twój numer telefonu, muszę walczyć ze sobą, żeby z niego nie skorzystać
Powoli do przodu, a gdy pojawi się szansa, nie zmarnuję jej
Ślesz mi całusy
Gdy on nie patrzy, (czyli) skradłem twoje serce
Moim jedynym marzeniem jest to, żebyś zmieniła zdanie i zostawiła go
Chcę zabrać cię ze sobą, ale ty się boisz. Zobaczmy się jutro
Mam nadzieję, że będę mógł uwolnić cię od bólu i smutku
Wiedz, że troszczę się o ciebie i że jest tu ktoś, kto pomoże ci w twojej walce
Gdy będziesz czegoś potrzebowała lub pojawi się problem, możesz na mnie polegać
Chcę ci ofiarować szczęście, a może nawet więcej
Mówiłem ci to już wcześniej: szkoda czasu. Możemy się spotkać w sklepie
Możesz się wyrwać?

[refren]
Tak duże napięcie wisi w powietrzu (Wiem, wiem)
A ja nie mogę się wyrwać (Pewnie, że możesz)
Nie jestem tutaj szczęśliwa (Nie jesteś szczęśliwa, co? A czy możesz się wyrwać?)
Tak duże napięcie wisi w powietrzu (Wiem, czy on cię bije?)
A ja nie mogę się wyrwać (Uderzył cię?)
Nie jestem tutaj szczęśliwa (Rzuca tobą po ścianach?)

[Tupac]
Siedzę tu i wspominam, mam nadzieję, że mnie słuchasz
Jestem gotów wywrzeć na nim presję i stanąć do uczciwej walki
Ja i ty – to było mi przeznaczone. Koniec samotności
Teraz jest czas na mnie i ciebie. Wyobrażam
Już sobie, że tworzymy szczęśliwy dom – takie mam fantazje
Ale rzeczywistość to problem z twoim mężczyzną
Co mogę na to poradzić? Nie chcę cię stracić na rzecz tego frajera
Jeżeli cię tknie, to gnój zobaczy, co to gniew
Nie chcę cię popędzać, ale podejmij szybko decyzję
Nikt nie wie i nie kontroluje, ile czasu to będzie trwało, zanim zapytam
Mam nadzieję, że wiesz, że jestem szczery. I nawet jeżeli
Dalej z nim będziesz, ja wciąż będę czekał
Nie poddam się, bo wierzę w to, co jest między nami
Żyjesz (jak) w więzieniu, a to, co on ci daje, nie można porównać do tego
Co do ciebie czuję. Chcę żebyś wiedziała, że
Jestem ci całkowicie oddany i nigdy cię nie opuszczę
Powiedz mi, czy możesz się wyrwać?

[refren]
Tak duże napięcie wisi w powietrzu (Nie możesz się wyrwać? Dlaczego?)
A ja nie mogę się wyrwać
Nie jestem tutaj szczęśliwa (Pozwól, że cię zabiorę, czy możesz się wyrwać?)
Tak duże napięcie wisi w powietrzu (Wiem, czy on cię bije?)
A ja nie mogę się wyrwać (Oczywiście, że możesz)
Nie jestem tutaj szczęśliwa (Mogłabyś to zrobić, gdybyś naprawdę tego chciała)

[Tupac outro]
Nie musiałaś przechodzić przez cały ten dramat i stres z tym starym
strzępem człowieka, wiesz, co mam na myśli? Nie próbuję postawić cię
w pozycji, w której musisz wszystko rzucić. On nawet się o ciebie nie troszczy.
Bije cię i w ogóle. Zobacz, jak ty wyglądasz. I ona kurwa chce być z tym
czarnuchem. Rzuć tego frajera w kąt i pozwól mi pokazać ci, na czym polega
prawdziwe życie. Rozumiesz? Należy ci się pierwsza klasa. Powinien zabierać
cię na Hawaje, powinnaś zwiedzać świat i zobaczyć, co ma ci do zaoferowania,
a nie lądować w szpitalu, gdzie zakładają ci szwy, bo jakiś czarnuch poczuł się
zazdrosny. Nie płacz, wszystko w porządku

[kobieta]
Możesz mnie stąd zabrać? (Opuść tego frajera. Ucieknij)
Możesz mnie stąd zabrać?
Jestem nieszczęśliwa
I potrzebuję cię, byś pokazał mi (co to) miłość
Jestem pod tak wielką presją
I ja muszę się stąd wyrwać

 1997-2015 Poznaj Tupaca - wszelkie prawa zastrzeżone!...