.
strona główna | teksty po polsku
  .
.

 


 

Miłość do Kalifornii (California Love)

album: All Eyez On Me
tłumaczył: Marcin Samsel, pomoc: fnfine and Loco81 from MrMakaveli.net
korekta: Piotr Studziński (23.09.2017)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[refren]
Miłość do Kalifornii
Kalifornia
Wie jak się bawić
Kalifornia
Wie jak się bawić
W L.A.
W starym dobrym Watts
W Compton
Dajemy czadu
Dajemy czadu

[Dr. Dre]
Pozwólcie mi powitać wszystkich na dzikim, dzikim Zachodzie
Stanie nietykalnym jak Elliot Ness*
Ten kawałek uderza w twoje uszy jak kula w klatkę piersiową
Zabierz ze sobą do miasta seksu kamizelkę dla swojego Wacka
Jesteśmy w słonecznym stanie, gdzie są zajebiste konopie
W stanie, w którym nie znajdziesz pustego parkietu tanecznego
I w którym są alfonsi walczący o zielone
Zaspokajanie żądz to maszynka do robienia pieniędzy
Od dziesięciu lat jestem w grze, robiąc rapowe kawałki
Nawet wtedy, gdy laski zakładały Sassoony*
Teraz jest 95 i przypatrują mi się z uwagą
Diamenty błyszczą - wyglądam jakbym obrobił Liberacego*
Wszystko jest w porządku, od Diego do Bay
Miasto jest bombowe, jeżeli daje ci zarobić
Podnieś palec w górę, jeżeli myślisz tak jak ja
Dre nagrywa ten kawałek dla Kalifornii

[Dr. Dre & Roger Troutman]
Kalifornia (Kalifornia)
Wie jak się bawić (wie jak się bawić)
Kalifornia (zachodnie wybrzeże)
Wie jak się bawić (wiedzą) (to prawda)
W L.A. (w L.A.) (tak)
W starym dobrym Watts (dobre Watts)
W Compton (w Compton)
Dajemy czadu (dajemy czadu)
Dajemy czadu

Tak, teraz potrząśnij nim, no dalej
Potrząśnij nim, potrząśnij nim kochanie (no dalej, no dalej, no dalej)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim kochanie (no dalej, no dalej, no dalej)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim laleczko (no dalej, no dalej, no dalej)
Potrząśnij nim Kalifornio (potrząśnij nim Kalifornio)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim kochanie (to prawda)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim, potrząśnij nim, potrząśnij nim laleczko
Potrząśnij nim Kalifornio

[Tupac]
Wypuszczony za kaucją, prosto z więzienia, marząc o Kalifornii
Jak tylko wychodzę na scenę, to słyszę piszczące laseczki
Pragnę pieniędzy i alkoholu, to życie podrywacza z zachodniego wybrzeża
Gdzie tchórze giną i ciągle trwa impreza
Tylko w Kalifornii zamiast spokojnego protestowania robimy zamieszki, by żyć i umierać
W L.A. ubieramy Chucksy*, a nie Balliesy (tak, to prawda)
Zakładamy okulary Loccs*, garnitury khaki i jeździmy po mieście, to jest to, co robimy
Lansujemy się, ale jesteśmy ostrożni, bo jesteśmy skłóceni z innymi ekipami
Jesteśmy sławni, bo jesteśmy nastawieni
Na cały świat, dajmy im się poznać od Long Beach do Rosecrans
Robimy to tak jak tańczymy do slow jama
To jest Zachód, więc wiesz, że The Row nie pokłoni się przed nikim
Mów co chcesz, ale daj mi ten zarąbisty bit od Dre
I pozwól śpiewać serenady na ulicach L.A.
Od Oakland do Sacktown, Bay Area i z powrotem
Kalifornia jest tam, gdzie ludzie tańczą
Okażcie mi miłość!

[Dr. Dre & Roger Troutman]
Kalifornia (Kalifornia)
Wie jak się bawić (wiedzą jak się bawić)
Kalifornia
Wie jak się bawić (no dalej kochanie)
W L.A. (South Central)
W starym dobrym Watts (to prawda)
W Compton
Dajemy czadu
Dajemy czadu

Tak, teraz potrząśnij nim, no dalej
Potrząśnij nim, potrząśnij nim kochanie (potrząśnij)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim kochanie (potrząśnij kochanie)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim laleczko
Potrząśnij nim Kalifornio (potrząśnij nim Kalifornio)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim kochanie (potrząśnij nim Kalifornio)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim, potrząśnij nim, potrząśnij nim laleczko (Zachodnie Wybrzeże)
Potrząśnij nim Kalifornio

[Dr. Dre]
O tak, Long Beach jest z nami, o tak. Oaktown, Oakland absolutnie jest z nami. Hahaha. Frisco, Frisco (tak)
[Tupac]
Hej, wiesz, że L.A. też w tym jest
[Dr. Dre]
Pasadena, gdzie jesteś? Tak, Inglewood, Inglewood zawsze robi coś złego
[Tupac] 
Nawet Hollywood chce część dla siebie
[Dr. Dre]
Sacramento, Sacramento, gdzie jesteś?
[Tupac]
Pokażcie swój znak, pokażcie swój znak, pokażcie swój znak, nie widzę was (miłość do Kalifornii). Pokażcie tym frajerom jak to robimy na Zachodzie. Bo i ja i wy wiemy, że Zachód jest najlepszy
[Dr. Dre]
Tak, to prawda (Kalifornia) Zachodnie wybrzeże, zachodnie wybrzeże. Miłość do Kalifornii, miłość do Kalifornii
Tak


* Dowódca walczącego z gangiem Ala Capone oddziału tzw. "Nietykalnych".
* Sassoon - nazwa firmy popularnego w latach 80 projektanta jeansów.
* Liberace - artysta estradowy znany przede wszystkim z ekstrawaganckich kostiumów, biżuterii i kiczowatej oprawy swoich występów.
* Chucks - trampki firmy Converse.
* Loccs - duże okulary przeciwsłoneczne, zakładał je np. Eazy E.

 

1997-2017 Poznaj Tupaca - wszelkie prawa zastrzeżone!...