Uderzamy Pierwsi (Druga Odpowiedź)
[Bomb First (My Second Reply)]

Album: Makaveli
Przetłumaczył: Piotr Studziński (p.studzinski@op.pl)
Data: 2007-07-29


[reporter]
"Oto dzisiejsze wiadomości ze świata muzyki:
Jak zwykle kontrowersyjny, Tupac Shakur wydał kolejny album
- pod pseudonimem Makaveli. Ludzie z branży szaleńczo usiłują
przesunąć daty wydania albumów swoich artystów w obawie przed
klęską w sprzedaży. Mimo, że nikt nie zna dokładnego powodu
wydania nowego albumu, to źródła podają, że (był nim) spisek
grupy raperów, którym nie wiedzie się najlepiej,
mający na celu zniszczenie nie tylko osoby Tupaca Shakura,
lecz również innych artystów Death Row Records.
Nas, rzekomy przywódca grupy, wściekł się
z powodu słownego ataku Tupaca, przepraszam, Makaveliego.
Atak dotyczył zespołu Mobb Sleep (Deep), Notoriuosa P.I.G. (B.I.G)
i kilku innych, nowojorskich raperów.
Jaz-Z, Big Little i kilku innych dennych raperów są, co zrozumiałe,
wstrząśnięci tym nagraniem.
Wszyscy zadają sobie pytanie: Dlaczego pozwolili na to,
żeby ten czarnuch (Tupac) zaczął (wojnę).
Tupac, a raczej Makaveli, raczył udzielić takiego oto komentarza:"

[Tupac]
"Tu nie chodzi o Wschód i Zachód.
Chodzi podział na czarnuchów i dziwki,
władzę i pieniądze, wojowników i zwykłych gnojków.
Po której stronie się opowiesz?"

[Tupac]
"Wciąż się wam gęba nie zamyka? Jeszcze żyjecie?
Pierdolone robactwo!
Dobra, to będzie dla was jak Raid, karaluchy jedne!
To jest Raid na was sukinsyny!
Poznajcie życie banitów. Makaveli The Don, solo."


[Tupac]
"Pozwólcie, że wpierw się przedstawię: Makaveli The Don
Rozhisteryzowane i uduchowione teksty jak w Świętym Koranie
Wstrząsają czarnuchami tak, jak policją
45-tka u mojego boku, dla ochrony, gdziekolwiek jedziemy
Plany na zbicie kasy, pistolet w mocno zaciśniętej dłoni i wypchane portfele
Najpierw zapodaję temat, a potem go realizujemy
Demaskujemy fałszywych, bo czują się zbyt bezpiecznie. Widzisz, jak walczę?
Opanowałem cały świat niczym sztuka graffiti
Myślę, że jestem twardszy niż Nitty, moje zachowanie jest naprawdę złe
Urodziła mnie matka-narkomanka
Znajdziesz mnie w każdym mieście
I możesz spodziewać się kłopotów
U mojego boku moi banici, gotowi za mnie umrzeć w każdej chwili, kumasz?
Gdy pojawiam się na miejscu, czarnuchy chowają się przed moim śmiertelnym spojrzeniem
Jestem tu, a każde moje słowo jest jak pieprzony koszmar
Ćpam sobie i patrzę na wschód i zachód słońca
To dla moich ziomków, dla was gotów jestem zginąć
Śmiertelny jad, bezlitośni, gdy się do nich dobieramy
Tniemy ich na kawałki... Piekło - tam ich wysyłamy
Cały mój zespół, wyćwiczony, aby wybuchnąć, walczyć lub zginąć
Zabijamy tych sukinsynów lirycznie i nie mam zamiaru ronić łez
Ja - urodzony przywódca, nigdy nie opuszczam mojej ulicy bez spluwy u boku
I dwóch pittbulli, które nazywam pożeraczami frajerskich czarnuchów
Nie będę skomlał, aż do końca życia
W moich żyłach tętni Bandyckie Życie, więc czuję się silny
Do widzenia, naćpajmy się i w drogę
Jak dobierzemy się do tych czarnuchów? W każdym razie płakać (po nich) nie będę
Jestem mordercą Bad Boy'a. Jay-Z też zginie
Rozglądam się za Mobb Deep i jak tylko was znajdę...
Słabe czarnuchy nie zasługują na to, by żyć
Ilu czarnuchów jest gotowych dla mnie umrzeć?
Wojownik z Zachodniego Wybrzeża, czai się za twoimi plecami
Nie powinieneś ze mną zadzierać
Chcę pieniędzy, seksu i trawy
I nie spocznę póki moje ziomki nie będą wolne"


Refren x 2
[Tupac]
"Pierwsi uderzamy,
Podczas walki uderzamy pierwsi
Przemyśl to, zanim zginiesz
Nie przyjechaliśmy krzywdzić nikogo dzisiejszej nocy
Ale jeśli mam wybierać między moim, a Twoim życiem,
To pierwszy uderzę"


[E.D.I.]
"Przez tak wiele dni i na wiele różnych sposobów ukrywaliśmy się przed kulami
Ale wciąż jesteśmy mordercami Bad Boy'a
Nie mam niczego do stracenia i nie mam gdzie pójść
Mam tylko jeden dom - osiadłem w Death Row
Razem z Outlawz, a Makaveli jest naszym generałem
Ja jestem żołnierzem, przed którym stoi misja
Robię to, czego wy nie bylibyście w stanie nigdy wykonać
To jest walka za "sprawę"
Tak, jestem gotów zginąć za "sprawę"
Lepiej uwierz w to, że jeśli przyjdzie mi opuścić ten padół, to odejdę razem
z twoimi (ludźmi)
Jestem jak Kamikadze, walnięty bardziej niż pieprzony nazi
Mam małe pytanko dla czarnucha, tego paparazzi
Jeśli nie siedzisz w rapie dla kasy
To jaki masz inny powód, by to robić?
Nikt nie jest nas w stanie "obsłużyć"
Bezwartościowy od dnia narodzin
Aż do chwili, gdy postanowiłem uderzyć pierwszy, dziwko!"


Refren x 2
[Tupac]
"No dawaj, dawaj, no dalej!
Ej, pokaż temu czarnuchowi..."


[Young Noble]
"Twój styl jest beznadziejny
Jakbyś nosił skaj zamiast skóry
Powoduję potężny terror
Wam ciągle czegoś brakuje, nie jesteście kompletni
Pół raper, pół diler
Opowiadasz bajki synu
"Król Nowego Jorku" tak, jakbyś istniał tylko ty
Jestem z Jersey i nie pogrywamy w coś takiego
Od (Mont)claire do North Bricks
Moje czarnuchy zbijają kasę i bogacą się
Mimo tego, że jest ciężko
Staramy się przemknąć przez te wszystkie bijatyki bez blizn
Bez ostrzeżenia, bo mój człowiek dostał pięć kul
Teraz ja jestem tym młodym z 9tką w ręku, gotów działać."


[Tupac]
"Pierwsi strzelamy, patrząc jak jego głowa ocieka krwią
Nie chcę tego wieczora kłopotów, uwierz mi
Podczas walki uderzamy pierwsi
Przemyśl to, zanim zginiesz
Gangsterzy i bandyci na fali
Planuj i przemyśl strategię
By uderzyć pierwszy
Podczas walki uderzamy pierwsi
Przemyśl to, zanim zginiesz
Gangsterzy i bandyci na fali
Planuj i przemyśl strategię
By uderzyć pierwszy"

* różne wersje ludzie podają, ja opowiadam się za taką, jaką przetłumaczyłem.