„Uderzamy pierwsi” (Bomb First)


album: Makaveli The Don - Killuminati The 7 Day Theory
tłumaczenie: Piotr Studziński (29.07.2007)
korekta: Piotr Studziński (22.11.2014)
pierwsza wersja tłumaczenia
(c) PoznajTupaca.pl


[reporter]
Oto dzisiejsze wiadomości ze świata muzyki:
Jak zawsze kontrowersyjny Tupac Shakur, wydał kolejny album, tym
razem pod pseudonimem „Makaveli”. Ludzie z branży muzycznej w
pośpiechu usiłują przesunąć daty wydania albumów swoich artystów
w obawie przed drastycznym spadkiem sprzedaży. Mimo, że nikt nie
zna dokładnego powodu wydania nowego albumu, to źródła podają,
że był nim spisek grupy raperów, którym nie wiedzie się najlepiej,
mający na celu zniszczenie nie tylko osoby Tupaca Shakura, lecz
również wytwórni Death Row Records. Nas, rzekomy przywódca grupy,
wściekł się z powodu słownego ataku 2Paca, przepraszam, „Makaveliego”,
na „Mobb Sleep”, „Notoriuosa P.I.G.” i kilku innych, nowojorskich
raperów. Jay-Z, sławny za sprawą utworu „Hawaiian Sophie”, „Big Little
coś tam” [1] i kilku innych kiepskich sukinsynów są - co zrozumiałe -
wstrząśnięci tym nagraniem. Wszyscy zadają sobie pytanie: Dlaczego
pozwolili na to, żeby ten czarnuch (Tupac) zaczął (wojnę). Tupac, a
raczej „Makaveli”, wydał takie oto oświadczenie:

[Tupac]
Tu nie chodzi o Wschód i Zachód. Chodzi o podział na czarnuchów i
dziwki, władzę i pieniądze, wojowników i zwykłych gnojków. Po której
jesteś stronie? [strzały z pistoletu] Te czarnuchy wciąż coś pierdolą?
Wy jeszcze żyjecie? Pierdolone robactwo! Dobra, to będzie dla was
jak Raid, karaluchy jedne! Poznajcie życie banitów.
Makaveli The Don, solo.

[Tupac]
Pozwólcie, że wpierw się przedstawię: Makaveli The Don
Ogarnięty histerią i głoszący teksty uduchowione jak w Święty Koran
Czarnuchy przestraszyły się - tak jak i „psy”
Gdziekolwiek jedziemy, 45-tka jest u mojego boku, bo chcę przeżyć
Snujemy plany na zbicie hajsu, pistolet mocno siedzi w dłoni, a kieszenie wypchane po brzegi
Najpierw zapodaję temat, a potem go realizujemy
Demaskujemy fałszywych, bo czują się zbyt bezpiecznie. Zobaczysz, jak walczę!
Opanowałem cały świat niczym sztuka graffiti
Myślę, że jestem twardszy niż Nitty i robię niezły burdel
Jestem bardziej bezwzględny niż crack na osiedlu [2]
Znajdziesz mnie w każdym mieście
I możesz spodziewać się, że kłopoty będą się mnie trzymać
Moje czarnuchy wyjęte spod prawa gotowe są za mnie umrzeć, kumasz?
Gdy pojawiam się, czarnuchy unikają mojego karcącego spojrzenia
Jestem tu, a każde moje słowo jest jak pieprzony koszmar
Odlatuję i obserwuję wędrówkę słońca po niebie
To dla moich ziomków, dla was gotów jestem zginąć
Atakujemy śmiertelnym jadem bez żadnej litości
Tniemy ich na kawałki, wysyłając do diabła
Moja ekipa wytrenowana w eksplozywnym natarciu. Walcz lub zgiń!
Lirycznie zabijamy tych sukinsynów i nie mam zamiaru ronić łez
Ja, urodzony przywódca, nigdy nie opuszczam mojej ulicy bez spluwy u boku
Mam też dwa pittbulle, które nazywam „pożeraczami frajerów”
Do śmierci nie będę skomlał
W moich żyłach tętni „Bandyckie Życie”, więc czuję się silny
Pa! Pa! Pa! Zjarajmy się i do walki!
Cóż my z nimi zrobimy? W każdym razie płakać (po nich) nie będę
Jestem mordercą Bad Boy'a. Jay-Z też zginie
Poszukuję Mobb Deep i jak tylko was znajdę...
Słabe czarnuchy nie zasługują na to, by żyć [3]
Ilu czarnuchów jest gotowych za mnie umrzeć?
Wojownik z Zachodniego Wybrzeża, czai się za twoimi plecami
Nie powinieneś ze mną zadzierać
Chcę pieniędzy, seksu i trawy
I nie spocznę póki moi ziomale nie będą wolni, uderzamy pierwsi!

[refren]
Pierwsi uderzamy,
Podczas walki uderzamy pierwsi
Przemyśl to, zanim zginiesz
Nie przyjechaliśmy krzywdzić nikogo dzisiejszej nocy,
Ale jeśli mam wybierać między moim, a Twoim życiem,
To uderzę pierwszy

[E.D.I.]
Przez tak wiele dni unikaliśmy seryjnych ostrzałów
Ale wciąż jesteśmy mordercami Bad Boy'a
Nie mam niczego do stracenia i nie mam dokąd pójść
Mam tylko jeden dom - osiadłem w Death Row
Razem z Outlawz, a Makaveli jest naszym generałem
Jestem żołnierzem, przed którym stoi misja
Robię to, czego wy byście się nigdy nie podjęli
To jest walka za sprawę
I jestem gotów zginąć za sprawę
Lepiej uwierz w to, że jeśli przyjdzie mi opuścić ten padół, to odejdę razem z twoimi (ludźmi)
Jestem jak Kamikadze, walnięty bardziej niż pieprzeni nazi(ści)
Mam pytanko do tego czarnucha, który nagrał „Paparazzi”: [4]
Jeśli nie siedzisz w rapie dla zasranych pieniędzy
To jaki masz inny pieprzony powód, by to robić?
Nikt nie jest nas w stanie „obsłużyć"
Bezwartościowy od dnia narodzin
Aż do chwili, gdy postanowiłem uderzyć pierwszy, dziwko!

[Tupac]
No, dawaj! Dalej! No, dawaj!

[Young Noble]
Twój styl jest beznadziejny
Jak bujanie się w skaju zamiast skóry
Sieję potężny terror
Wam ciągle czegoś brakuje, nie jesteście kompletni
Pół raper, pół diler
Opowiadasz bajki, synek
„Król Nowego Jorku" – i ty niby nim jesteś?
Jestem z Jersey i my tam nie słuchamy takiego gówna
Od (Mont)claire do North Bricks
Moje czarnuchy zbijają kasę i bogacą się
Mimo tego, że jest ciężko
Staramy się przemknąć przez te wszystkie bijatyki bez blizn
Bez ostrzeżenia, bo mój człowiek już dostał pięć kul
Teraz ja jestem tym młodym z 9tką w ręku, gotów działać.

[Tupac]
Pierwsi strzelamy, patrząc jak jego głowa ocieka krwią
Uwierz mi, nie mam zamiaru wysłuchiwać dziś wieczór bzdur
Podczas walki uderzamy pierwsi
Przemyśl to, zanim zginiesz
Gangsterzy i bandyci na fali
Planuj i przemyśl strategię
By uderzyć pierwszy