AllHipHop.com - wywiad z Kevinem Hackie
Tłumaczenie: Paweł Ł. (TMP),
Radosław Jabłoński (Bosco)
AllHipHop.com: Przedstaw nam trochę swoją osobę, są ludzie, którzy
nie są zaznajomieni z twoją historią.
Kevin Hackie: Przez 17 lat byłem oficerem policji. Teraz
jestem szefem agencji ochrony. Przez około 3,5 roku pracowałem dla
rządu jako tajniak. Reggiego Wrighta [dyrektora naczelnego Death Row
Records] znam jakieś 20 lat.
AllHipHop.com: Ty
i Reggie byliście oficerami wydziału policji Compton, zgadza się?
Kevin Hackie: Tak, ja pracowałem w okręgu szkolnych
gangów, a Reggie zajmował się miastem. Głównie koncentrowałem się na
szkołach ale oczywiście byliśmy zawaleni masą innej roboty.
AllHipHop.com: Jak
mi powiedziano, Reggie Wright opuścił szeregi policji i zaczął
pracować w wytwórni Death Row. Jednocześnie był szefem agencji
ochrony nazywanej Wright Way Security, która głównie zajmowała się
ochroną Death Row i jej artystów. Kiedy zacząłeś dorabiać jako
oficer ochrony dla Death Row?
Kevin Hackie: W 1992 roku, pod koniec 1992 roku.
AllHipHop.com: W
czasie gdy pracowałeś jako oficer policji w Compton, czy kiedy
pracowałeś z FBI?
Kevin Hackie: Jako oficer policji pracowałem tu i tu.
Pracowałem jako oficer policji i byłem opłacany przez rząd przez 3
lata. Oczywiście byłem też opłacany jako policjant.
AllHipHop.com:
Słyszałem, że byłeś policjantem w Compton a potem zostałeś
aresztowany za posiadanie niezarejestrowanej broni palnej. To prawda
czy może zostało to sfabrykowane, żeby ukryć twoje powiązania z FBI?
Kevin Hackie: Zgadza się, moja sprawa została umorzona
podczas apelacji, było tego 7 miesięcy pobytu w więzieniu.
AllHipHop.com:
Kiedy zostałeś promowany do FBI?
Kevin Hackie: To nie była tak naprawdę promocja. Powiem
ci, jak to się wszystko stało. Złożyłem aplikację, żeby być agentem
DEA. Później sprawy potoczyły się bardzo szybko. Zostało mi
zakomunikowane, że agenci obserwują Reggiego i Suge'a. W zasadzie to
zostałem wezwany do biura szefa i zostałem przedstawiony kilku
agentom FBI i tak to wszystko się zaczęło. Została złożona
obietnica, że oni to zrobią i to jest dla mnie. Tak to jakoś dalej
poleciało. Siedziałem w tym 3 lata. Pod koniec dnia, w którym został
zastrzelony Tupac, pokłóciłem się z agentem, który dowodził
dochodzeniem - na tym się wszystko skończyło.
AllHipHop.com: Czy
chałturzenie jako agent ochrony dla Death Row było decyzja twoją,
czy było to polecenie z FBI?
Kevin Hackie: Nie, ja już w tym siedziałem. Już tam
pracowałem. Byłem najbliżej Reggiego Wrighta w tym czasie. Byłem
najbliżej tego wszystkiego.
AllHipHop.com: Czy
FBI ujawniło powody dla których miałeś być ich oczami i uszami w
Death Row?
Kevin Hackie: Podejrzewali oni Reggiego o działania hmm...
jakby to powiedzieć, działania niezgodne z prawem na rzecz Suge'a
Knighta.
AllHipHop.com:
Chciałbym, żebyś nam o tym szerzej opowiedział
Kevin Hackie: Nie mogę, ale możesz zanotować, że był
też oficer policji z Long Beach, który pracował ze mną jako tajny
agent.
AllHipHop.com: Kim
jest ten policjant?
Kevin Hackie: Nie mogę podać ci jego imienia, ponieważ
on ciągle pracuje w policji.
AllHipHop.com:
Dobra. Więc mówisz, że ten policjant pracował jako ochroniarz dla
Death Row?
Kevin Hackie: Tak
AllHipHop.com:
Kiedy pojawiło się nieporozumienie, które polegało na tym, że jedni
myśleli, że jesteś rządowym świadkiem a drudzy, że pracujesz jako
agent w FBI?
Kevin Hackie: Wszystko związane było ze sprawą
Wallace'a [Notorious B.I.G.]. Skończyło się na pozwie przeciwko
miastu Los Angeles. Pewien detektyw sprzedał moje akta za pół
miliona dolarów. Wtedy pojawił się artykuł w Rolling Stones. Było to
jakoś 5 albo 6 lat temu
AllHipHop.com:
Tak, artykuł nazywał się "The Murder Of The Notorious B.I.G."
wyszedł w 2001.W artykule tym napisano o rzekomym zacieraniu śladów
przez LAPD w odniesieniu do zamknięcia sprawy morderstwa Biga
Kevin Hackie: LAPD oczywiście miało akta na mnie, ale
wszystkie te dokumenty, gdzie było od 10 do 12 różnych kaset,
sprzedał ten konkretny gość.
AllHipHop.com:
Naprawdę?
Kevin Hackie: Tak, wszystkie te informacje dotarły do
tego artykułu i oczywiście do rodziny Wallace. Wiesz o sprawie,
która miała miejsce kilka lat temu? Wierz mi, nie chciałem być
więcej zamieszany w tą sytuację. To wszystko wyszło od informatora,
ponieważ mieli całą dokumentację z LAPD oczywiście na tajnych
kasetach... W końcu, za sprawą sadu musieli mi to oddać w 2001. Nie
wiem, czy jesteś zapoznany ze sprawa Wallace'a i moją sprawą; sędzia
Florence Cooper prowadziła obie sprawy. Była ona sędzią, która
zajmowała się sprawą moją i Wallace'a.
AllHipHop.com: Jak
to się stało, że te kasety i dokumenty zostały ci zabrane przez tego
człowieka?
Kevin Hackie: Nie mi je ukradziono, ktoś z LAPD je
sprzedał - sprawy wewnętrzne.
AllHipHop.com:
Mający się niebawem ukazać film dokumentalny "Tupac Assassination"
zasadniczo wskazuje na dwie osoby stojące za morderstwem Tupaca.
Znałeś te osoby. Zgadzasz się z konkluzją tego filmu?
Kevin Hackie: Zgadzam się w 110 %.
AllHipHop.com:
Pomóż mi coś zrozumieć. Nie mogę wyjawić nazwisk tych dwóch osób, na
które wskazuje film, więc czy możesz wytłumaczyć mi, co dalej stało
się w noc zabójstwa Paca?
Kevin Hackie: Pod koniec mówię, że Orlando Anderson
mógł zabić Tupaca. Nie ma co do tego żadnych wątpliwości. Istnieje
nakaz aresztowania... jest to autentyczny trop z 1998 roku. Orlando
miał zostać aresztowany za tą zbrodnię na 24 godziny przed tym jak
został zabity. Oczywiście w wydziale policji Compton były osoby,
które pracują tam nadal. Jak wiesz, ojciec Reggiego Wrighta - Reggie
Wright Sr. - w tamtym czasie był porucznikiem lub szeryfem okręgu
Los Angeles. Ale oczywiście Orlando Anderson zagadkowo kończy martwy
następnego dnia. Istnieje potwierdzenie tego na papierze.
AllHipHop.com:
Jakie jest twoje zdanie na temat Orlando Andersona? Powiedziano mi,
że nie miał biletu na walkę Mike'a Tysona z Brucem Seldonem w noc
zamachu na Paca. Wierzysz w to, że starcie pomiędzy Orlando a Death
Row zostało zaplanowane, by odciągnąć uwagę od osób, o które cię
pytałem?
Kevin Hackie: Dokładnie tak. Przedstawię ci to w ten
sposób - mogę postawić na to moje pieniądze. Poprzestanę na tym.
AllHipHop.com: To
śmiała hipoteza. Czy prawdą jest to, że agenci FBI byli w
samochodach śledzących Tupaca w noc zamachu?
Kevin Hackie: Tak.
AllHipHop.com:
Śledzili go ponieważ...
Kevin Hackie: Odpowiedz sobie sam.
AllHipHop.com:
Dlaczego FBI miałoby cały czas trzymać Paca na oku, ale kiedy
zostaje zabity, dochodzenie w sprawie morderstwa nie zostaje
odpowiednio przeprowadzone?
Kevin Hackie: Po pierwsze, mogę ci teraz powiedzieć, że
powszechnie wiadomo było, że władze nie darzą miłością Tupaca
Shakura. To była sprawa kolejnego bogatego czarnucha. Hip hop był
wtedy mimo wszystko skażony. Poprzez moją pisemną deklarację pod
przysięgą, te odpowiedzi się ukażą. Bynajmniej ten dzieciak nie był
członkiem gangu, to był po prostu sposób na zwiększenie sprzedaży
nagrań. Ale wiem z pierwszej ręki, że władza nie dbała o niego. Nowy
prokurator okręgu Clark, David Roger, jest kimś, do kogo możesz
chcieć zadzwonić. Możesz do niego zadzwonić lub napisać e-maila. W
zeszłym tygodniu komunikowałem się z nim poprzez pocztę
elektroniczną.
AllHipHop.com: Czy on
pracuje w Las Vegas?
Kevin Hackie: On jest szefem okręgu adwokackiego. To on
zwołuje wielką ławę przysięgłych. Przeciwnie do popularnego
przekonania, większość Pasa (na którym doszło do zamachu) nie
znajduje się w Las Vegas, ale w okręgu Clark. Biuro prokuratora
okręgowego naprawdę i szczerze chce iść naprzód, ale najwyraźniej
policja Las Vegas nigdy nie przedstawiła tej sprawy. Oczywiście Las
Vegas Metro Police twierdzi, że spieprzył to wydział policji z
Compton. Z drugiej strony, policjanci z Compton zwalają winę na
policję z Las Vegas. Według nich rozwiązali tą sprawę.
AllHipHop.com: Czy
według ciebie policja z Compton rozwiązała tą sprawę?
Kevin Hackie: I tak i nie. Pod sam koniec dochodzisz do
wniosku, że nie możesz ukrzyżować jednego ze swoich, bo wiesz, co
się stanie. Będzie kolejny skandal Rampart* mimo tego, że wydział
policji z Compton już nie istnieje.
AllHipHop.com: To
polityczna sprawa, z którą nikt nie chce mieć do czynienia.
Kevin Hackie: Dokładnie, nikt nie chce brać za to
odpowiedzialności.
AllHipHop.com: Czy
według ciebie ta sprawa zostanie kiedyś wyjaśniona?
Kevin Hackie: Myślę, że teraz, po 11 latach, przy
odrobinie szczęścia powinno wyjaśnić się kilka rzeczy w tej sprawie.
Na czele władz wykonawczych stoją teraz odpowiedni ludzie i myślę,
że można rozwiązać tą sprawę. Jestem wielorasowy. Moja matka
pochodzi z Puerto Rico, a ojciec jest Żydem. Dobrze wiesz, że jeśli
Tupac byłby biały, sprawa zostałaby rozwiązana. Mamy przykład ze
sprawą OJ Simpsona*.
AllHipHop.com:
Tak, doskonale odzwierciedla to mający złą sławę skecz Dave'a
Chappelle'a o rasowej niesprawiedliwości, w którym powiedział, że
Nicole Simpson nie może rapować.
Kevin Hackie: Dokładnie. Nie było nic, by go
aresztowano bez możliwości wpłacenia kaucji w tej gównianej sprawie.
Chodzi mi o to, że mamy rok 2007 a ludzie nadal są niesprawiedliwie
traktowani. Jeśli Tupac byłby biały, to żaden problem. Musisz
pamiętać, że w tamtym czasie Death Row Records kontrolowało
wszystko.
AllHipHop.com:
Może trochę jaśniej. Nie tylko przemysł nagraniowy, zgadza się?
Kevin Hackie: Tak, nie tylko przemysł nagraniowy. Oni
zatrudniali wielu ludzi, bardzo wielu.
AllHipHop.com:
Zakładam, że to samo mogło wiązać się ze sprawą Christophera
Wallace'a?
Kevin Hackie: Dokładnie. Pewnie chciałbyś odnotować, że
detektyw LAPD, Greg Kading, zgadza się ze mną, co do tego, że
niebawem dojdzie do aresztowań w sprawie Wallace'a. Greg Kading jest
kimś ważnym w LAPD. Możesz napisać, że poufnie stwierdzono, że
niedługo dojdzie do aresztowań.
AllHipHop.com:
Właśnie wyjawiłeś wiele informacji. Czy nie obawiasz się ludzi,
którzy według ciebie byli zamieszani w oba morderstwa?
Kevin Hackie: Codziennie obawiam się o swoje życie. Ale
teraz, jeśli cokolwiek mi się przydarzy, to będzie o tym głośno.
Wiemy, kto pociągnął za spust, nie ma co do tego wątpliwości.
AllHipHop.com: Na
koniec, co dalej?
Kevin Hackie: Co dalej ze mną?
AllHipHop.com:
Tak.
Kevin Hackie: W przyszłym roku zarobię kolejne 10
milionów. To wszystko (śmiech). Dla waszej informacji, to nie są
pieniądze za informacje. Mam własną dobrze prosperującą agencję
ochroniarską.
*- Skandal w Rampart- Głośna w Stanach Zjednoczonych sprawa korupcji
i nadużyć w wydziale policji Rampart; więcej w książce "Labyrinth"
*- OJ Simpson- zawodnik futbolu amerykańskiego oraz aktor. W roku
1994 został oskarżony o zabicie swojej żony, Nicole, oraz jej
przyjaciela. Został uniewinniony przez sąd karny rok później, po
długim, głośnym procesie. W roku 1997 sąd cywilny orzekł Simpsona
winnego tych morderstw, ale O.J. nigdy nie poddał się wyrokowi. W
2007 roku, 15 września został aresztowany w Las Vegas w związku z
włamaniem do jednego ze sklepów. Sportowiec twierdził, że chciał
tylko odebrać swą własność. Były nimi pamiątki po sławnych
sportowcach, również Simpsona. Grozi mu kara pozbawienia wolności na
czas od 30-stu do 106-ciu lat.