Historia serwisu
Poznaj Tupaca jest najstarszym serwisem o Tupacu działającym w
polskim internecie! Maciej Ziemczonek - twórca tego serwisu -
rozpoczął swoją działalność w 1997 roku. Ja (Piotr Studziński) od
roku 1999/2000 prowadziłem witrynę o nazwie Tupac Rządzi. Po niedługim czasie
postanowiłem przekazać wszystkie materiały Maćkowi, wzbogacając w
ten sposób nieco stronę Poznaj Tupaca, a sam służyłem pomocą przy
kolejnych tłumaczeniach. W połowie 2009 roku Maciek postanowił
przekazać mi witrynę.
Poznaj Tupaca -
liczby i fakty:
- 150 polskich wersji utworów Tupaca (97% to pierwsze polskie
tłumaczenia)
- 4 pełne książki o Tupacu po polsku oraz 1 o Death Row
(ewenement na skalę światową)
- 28 wywiadów z Tupakiem po polsku (ponad 90% to pierwsze
polskie tłumaczenia)
- 54 wywiady z różnymi ludźmi o Tupacu po polsku (ponad 95%
to pierwsze polskie tłumaczenia)
- 23 artykuły o Tupacu po polsku (100% to pierwsze polskie
tłumaczenia)
- 2 filmy dokumentalne przetłumaczone ze słuchu w około 75%
(pierwsze polskie tłumaczenia)
- najbardziej szczegółowe kalendarium na świecie
Czym wyróżnia
się Poznaj Tupaca na tle innych stron o Tupacu? Można to ująć
następującymi słowy: PIONIERSTWO - JAKOŚĆ - MERYTORYKA , a
to wszystko wsparte jest liczbami.
PIONIERSTWO
przejawia się tym, że wiele materiałów i pomysłów zaprezentowaliśmy
jako pierwsi: przetłumaczone książki; wiele wywiadów, których trudno
było się doszukać na anglojęzycznych nawet stronach, a na Poznaj
Tupaca znalazły się w polskiej wersji; tłumaczone teksty utworów
muzycznych; autorskie działy według własnego pomysłu (de facto
artykuły – polemiki na dany temat). Przykładem takiej innowacyjności
może być dział, w którym poszczególne sekcje opowiadane są cytatami
samego Tupaca.
JAKOŚĆ
gwarantują osoby, które zajmowały się materiałami umieszczonymi na
stronie. Tłumaczeniami zajmują się ludzie od wielu lat siedzący w
tematyce zarówno amerykańskiego rapu, jak i tłumaczeń. Nigdy nie
byliśmy anonimowi, autorów tekstów znacie z imienia i nazwiska, co
także mobilizuje ich do zachowania poziomu. W przypadku tekstów
utworów muzycznych są one weryfikowane przez kilka osób w
odpowiednim wątku na forum. Ilość roboczogodzin poświęcona na pracę
nad tekstami jest tak wielka, że trudna do oszacowania. Nic
przypadkowego nie ma prawa zostać zamieszczone na stronie!
MERYTORYKA
to cecha, którą szczególnie widać w autorskich opracowaniach na
konkretny temat w działach: „Bóg”, „Dziennik Getta” czy „Orygnialne
tracklisty”. Nie ma tam miejsca na „lanie wody”, co sprawia że fani
doceniają naszą pracę. Prędzej przeczytacie kolejny ciekawy dział
lub wywiad, niż zostaniecie zalani aktualizacją niezliczonej ilości
nie swoich zdjęć, tapet, mp3-jek.
Poznaj Tupaca nigdy nie umieszczało bez pozwolenia
żadnych materiałów w języku polskim dostępnych wcześniej na innej
polskiej stronie. Nigdy nie robiliśmy kalki czyichś artykułów i nie
pisaliśmy na czyjeś podobieństwo. Jeśli jakaś strona wypuści w końcu jakikolwiek autorski pomysł,
którego nie było u nas, to ja go chętnie poprę i o nim napiszę –
czego powiedzieć nie można o konkurencji. Przetłumaczone książki
były hitem w środowisku fanów Tupaca, ale na próżno było szukać o
tym wzmianki na innych serwisach. To zależy wam na prawdzie o Tupacu,
czy nie? Przecież to dla niego robicie i pamięci o nim, czyż nie?
Ba, sami korzystacie z tych materiałów…
Poznaj Tupaca nigdy nie zachwycało fajerwerkami graficznymi, bo nie
o to chodzi. Przerost formy nad treścią to powszechne zjawisko w
internecie – nam udało się go uniknąć. Można powiedzieć, że obecna
wersja szaty graficznej jest dopiero drugą po 15 latach istnienia.
W 2010 roku strona została zawirusowana i znikła na pewien czas z
sieci. Na apel o pomoc w odświeżeniu grafiki i postawienie strony od
nowa odpowiedziało kilka osób. Nie starczyło im jednak zapału i
chęci, aby wywiązać się z danego słowa. Efektem działalności
ostatniego „webmastera” była niedokończona witryna, którą
zlokalizowano pod innym adresem. Żal było patrzeć, jak upada
najlepsza polska strona o Tupacu i masa unikatowych materiałów nie
jest już dostępna dla ludzi… Postanowiłem osobiście przywrócić
Poznaj Tupaca do życia, co nastąpiło w grudniu 2012 roku. Grafika
została unowocześniona na tyle, na ile pozwalają moje skromne
umiejętności, a całość lepiej zorganizowana. |